Lit.-Mag #36
Home & Homecoming

Haiku

Window shades shaken
By the rain and autumn winds
Good to have a home!

Klappernde Fenster
In Regen und Herbstwind.
Wie gut ein Haus zu haben!

Returning home at night
How the hot tea is smelling
In my steaming pot!

Heimkehr am Abend –
Wie duftet der heiße Tee
In meiner Kanne!

Sun, rain, wind and snow
And always green the bamboo
In front of my door.

Sonne, Regen, Wind, Schnee –
Und immer grün der Bambus
Vor meiner Türe.

Even at nighttime
The sunflower still shines
In my silent room.

Auch noch am Abend
Leuchtet die Sonnenblume
In meinem Zimmer.