Muanis Sinanović

GANGAN Lit-Mag #50

DER MOND ÜBER DER ARKTIS 

Pikiert, beschmiert mit bemalten Zielscheiben,
wie Lippenstift um die Lippen einer armseligen
Kreatur oder eines Clowns. Ich suche
meine Spiralen, etwas zum Vernähen. Eine arktische
Basisstation ins Eis hineingetrieben,
Fundamente bilden Wurzeln im verdickten Wasser
Spatzen brüten zwischen zwei Eis-
Schollen, sorgfältig, so dass die Schalen
nicht zu Schaden kommen. Irgendetwas knackt
hier immer, stürzt ein, die Eisbrecher mit Wolken
über sich. Und es ist mir egal. Mir egal. (eine weniger pathetische Repräsentation ist immer noch eine Repräsentation)
Pulverisiertes Fleisch kriecht von der Membran
meines Ohres, etwas Zerstäubtes, komplett
Artifizielles, aber deswegen nicht weniger fleischiges Fleisch,
das nicht meines ist oder das von irgendjemand anderem.
Ich suche meine Spiralen, vektorielle
Rasuren hinter den Kommas
meiner Ohren, Schweiss ohne Salz, die Erwartung von Menschen
wie mit Lippenstift geschmiert
über die Spiegel. Wer wird was sagen?
Hier können Klänge nicht mehr länger kategorisiert werden
nicht einmal anhand des Murmelns.
Basiere mich, werde bleich
reine Schule für Urstronauten
Mancher Mond, gekratert nach archaischen Massstäben
ohne Aneignung
keine Flanellfalten lokaler Legenden.

Wir warten auf den Abend wenn eintausend Bohrmaschinen
erwachen werden.
Der Mond verrückt sich um ein paar Zentimeter
über der Arktis, heeeey

(Übersetzt von Carlo Spiller)

Ein bescheidener Magen

Wurzeln spreizen aus wie Finger
durch den Himmel, welcher langsam und graziös
niedersteigt auf die übervollen Berglungen,
die atmen, wie nachts die Ozeane.

Der ausbreitende Klang der Trompeten,
nichts gesagt und ein Mangel an Nostalgie
der Bedeutung. Die Grenzen aller Länder
schlafen wie die existierenden
Grenzen zwischen Menschen &
tierischen Zellen & niemand muss
sie abstreiten oder feiern. What are you ashamed

of? Of not not having enough knowledge
to be a vehement lover of so-called humanity
oder dafür dass du zu viel Wissen hast
um still zu sein? Dies sind keine Kategorien die einen
Einfluss haben könnten, während sich die ausbreitenden
Spitzen der Äste in die Asche graben,
unerreichbar, Antennenharpunen
schiessen ins Leere,

während der Himmel sehr langsam und graziös
niedersteigt auf die übervollen Berglungen,
als in dieser Stadt eine Feier stattfindet, die
niemand hören und niemand
auf einer Karte lokalisieren kann.

(Übersetzt von Carlo Spiller)

VON DER ANGST

moment! auf einmal schnappen sie, beissen sie,
die zähne in meiner krone.
über dieser krone: eine weitere krone,
und ihr gebüscheltes schaltwerk greift ineinander
verstopft sich zu einen mund.
als ich dieses bild zu papier brachte,
begann ich zu zittern vor angst,
und schrieb, ich würde beginnen zu zittern.

(Übersetzt von Ralph Tharayil)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

%d Bloggern gefällt das: