Lisa Rosenblatt & Daniela Beuren

daniela Lisa Rosenblatt beuren
HER (2010) – DIE (2001)

Look at her    Schau dir die an
She’s in a pretty bad mood in that picture          die ist aber schlecht drauf auf dem Bild
She’s just in a bad mood in general       die ist überhaupt schlecht drauf
I’m not her     die bin ich nicht

die hat ihre Rechnungen nicht bezahlt   She hasn’t paid her bills
die braucht sich nicht wundern    It really shouldn’t surprise her
wenn der Exekutor kommt When the executor shows up
die bin ich nicht                    I am not her
die bin ich nicht                    I am not her

She eats too much  die frisst zu viel
She cries constantly           die heult dauernd
She always comes too late           die kommt immer zu spät
She can’t find a man, or a woman                       die findet keinen Mann und eine Frau auch nicht
No one wants her    die will niemand
I am not her  die bin ich nicht
I am not her  die bin ich nicht
I am not her  die bin ich nicht

Ich bin nicht die                    I am not her
She there with a finger on the mirror points and laughs
die mit dem Finger auf den Spiegel zeigt und lacht bis er zerbricht Until it breaks
I am not her ich bin nicht die, die blutend in den Scherben liegt und weiterlacht
She there lying bleeding in the shards and laughing on
“Seven years bad luck! Seven years bad luck!”
„Sieben Jahre Unglück! Sieben Jahre Unglück!“

Ich I bin am der the Spiegel Mirror

Leaving _____________________

I’m thinking of leaving
you say.
I’m going home for a while
I’ll tend to some books
talk to my parents
and God.

Lisa Rosenblatt

Ich glaub, ich werde fortgehen
sagst du.
Ich fahre für eine Zeit nachhause
kümmere mich um ein paar Bücher
spreche mit meinen Eltern
und mit Gott.

I stand in our painted box
windows cut out
covered with
curtains (you
could call them)
cooking hole dug into dirt
in the front
without you.  I’ll
stay
waiting, sure, I’ll stay
I say.

Ich stehe in unserer lackierten Schachtel
mit den ausgeschnittenen Fenstern
bedeckt mit
Vorhängen (so
könnte mans nennen)
Feuerplatz in die Erde gegraben
vorne
ohne dich. Ich
bleibe da
und warte, klar, ich bleibe,
sage ich.

You’re saying it’s hopscotch,
you are.
You’re saying it’s not four
square, yes, you are, but
that’s just billiards
saying it’s not hopscotch.

Du sagst, es ist Himmel und Hölle,
sagst du.
Da sagst, es ist nicht Four
Square*, ja, das sagst du, aber
das ist einfach Billard,
was du machst, nicht Himmel und Hölle.

But if I could I’d say I
would mahjong it, I would
if, yah, I would and the planks
rearrange.

Aber wenn ich könnte, würde ich sagen ich
mahjonge es, ich würde,
wenn, genau, die Bretter
anders legen.

A n d   i f   I   c o u l d
I’d reach from side to side
one hand on each,
push und the curtains
push would come turnbling
down + humpty dumpty

daniela beuren

U n d   w e n n   i c h   k ö n n t e
würde ich mich von einer zur anderen Seite
strecken, eine Hand auf jeder Wand
drücken und die Vorhänge
patsch sie würden runter
fallen + humpty dumpty

_____________________ Fortgehen

* http://de.wikipedia.org/wiki/Four_Square