GANGAN Lit-Mag #50
augenblick mit hüpfendem herz
(6 versionen)
1. hexadezimal
(das hexadezimalsystem stellt eine komfortable verwaltung des binärsystems dar. die datenwörter werden statt als 8stellige binärzahlen als 2stellige hexadezimalzahlen dargestellt)
65,73,20,62,61,6E,67,74,20,64,61,73,20,68,65,72,7A,2C,0A,64,61,73,20,6D,65,69,6E,20,65,69,6E,7A,69,67,65,73,20,68,65,72,7A,20,69,73,74,2C,0A,75,6E,64,20,6D,65,69,6E,20,6D,75,6E,64,2C,0A,64,65,72,20,6D,65,69,6E,20,65,69,6E,7A,69,67,65,72,20,6D,75,6E,64,20,69,73,74,2C,20,0A,65,72,7A,69,74,74,65,72,74,2C,20,68,F6,72,20,6E,75,72,2C,20,69,63,68,20,62,72,FC,6C,6C,65,20,64,65,6E,20,65,69,6E,73,70,72,75,63,68,0A,67,65,67,65,6E,20,73,6F,20,76,69,65,6C,20,75,6E,64,20,67,65,67,65,6E,20,6D,69,63,68,20,73,65,6C,62,73,74,2C,0A,73,6F,6C,61,6E,67,65,20,69,63,68,20,6B,61,6E,6E,3A,20,0A,6D,65,69,6E,20,6B,6F,6D,6D,65,6E,74,61,72,20,7A,75,6D,20,7A,75,73,74,61,6E,64,20,64,65,72,20,77,65,6C,74,20,69,73,74,20,6D,65,69,6E,20,6E,65,69,6E,2C,0A,61,62,65,72,20,68,6F,70,70,6C,61,20,73,61,67,20,69,63,68,20,75,6E,64,20,6A,61,20,0A,73,61,67,65,20,69,63,68,20,7A,75,6D,20,62,65,69,73,70,69,65,6C,20,64,61,73,20,67,72,FC,6E,65,20,67,72,61,73,0A,6F,64,65,72,20,69,63,68,20,6B,6F,73,74,65,20,6D,65,69,6E,20,62,69,65,72,20,75,6E,64,20,6F,62,77,6F,68,6C,20,61,63,68,20,61,63,68,0A,67,69,62,20,61,63,68,74,3A,20,62,65,73,63,68,E4,6D,74,20,76,6F,72,20,73,6F,76,69,65,6C,20,72,65,64,3D,0A,73,65,6C,69,67,6B,65,69,74,20,76,65,72,74,72,65,69,62,74,20,64,65,72,20,66,72,6F,68,73,69,6E,6E,0A,73,69,63,68,20,75,6E,64,20,64,69,65,20,7A,65,69,74,0A,73,63,68,6E,65,6C,6C,65,72,20,61,6C,73,20,69,63,68,20,65,73,20,76,65,72,6D,F6,63,68,74,65
2. rot 13
(alle buchstaben werden um 13 stellen rotiert)
rf onatg qnf urem, qnf
zrva rvamvtrf urem vfg,
haq zrva zhaq, qre zrva rvamvtre zhaq vfg,
remvggreg, uöe ahe, vpu oeüyyr qra rvafcehpu
trtra fb ivry haq trtra zvpu fryofg,
fbynatr vpu xnaa:
zrva xbzzragne mhz mhfgnaq qre jryg vfg zrva arva,
nore ubccyn fnt vpu haq wn
fntr vpu mhz orvfcvry qnf teüar tenf
bqre vpu xbfgr zrva ovre haq bojbuy npu npu
tvo npug: orfpuäzg ibe fbivry erq=
fryvtxrvg iregervog qre sebufvaa
fvpu haq qvr mrvg
fpuaryyre nyf vpu rf irezöpugr
3. löffelsprache auf a und i
(a und i wird durch eine buchstabenkombination ersetzt)
es balewangt dalewas herz,
dalewas mein einzilewiges herz ilewist,
und mein mund, der mein einzilewiger mund ilewist,
erzilewittert, hör nur, ilewich brülle den einspruch
gegen so viel und gegen milewich selbst,
solalewange ilewich kalewann:
mein kommentalewar zum zustalewand der welt ilewist mein nein,
alewaber hopplalewa salewag ilewich und jalewa
salewage ilewich zum beispiel dalewas grüne gralewas
oder ilewich koste mein bier und obwohl alewach alewach
gilewib alewacht: beschämt vor soviel red=
selilewigkeit vertreibt der frohsilewinn
silewich und die zeit
schneller alewals ilewich es vermöchte
4. klingonisch
(klingonisch ist eine konstruierte sprache, die von von marc okrand im auftrag der filmgesellschaft paramount für die klingonen, eine außerirdische spezies im star-trek-universum geschaffen wurde.)
tIq HajchoHtaHvIS ‚oH. tIqwIj
neH ghaH.
je nujna‘ ‚Iv nujna‘ neH,
objection roar jIH neH Qoy, trembles.
against vIweghlI’meH ‚ej against jIH.
Hoch nI‘ law‘ laH:
Sep qo‘ comment ghobe‘.
‚ach hoppla jatlh ‚ej Hija
SuD grass ghIq example
pagh HIq cost jIH ‚ej naH jajmeymaj nIHDaq majQa‘
chorgh nob: tuH vaqwI’=
petaQ bliss dispels joyful
bIH’e‘ je poH je
Saghmo‘ puS maghomchugh vIneH.
5. esperanto
(esperanto ist die am weitesten verbreitete plansprache. sie wurde von dem augenarzt ludwik lejzer zamenhof, pseudonym doktoro esperanto = doktor hoffnung, entwickelt)
ĝi estas koro tio estas mia sola koro,
kaj mia buŝo, mia
sola buŝo estas
tremu, nur haltu, mi krias la obĵeton
kontraŭ tiom
kaj kontraŭ mi mem
kondiĉe ke mi
povas:
mia komento pri la stato de la mondo estas mia ne,
sed mi diras, kaj mi diras ke jes
Ekzemple, mi diras la verdan herbon
aŭ mi
gustumas mian bieron kaj kvankam ho ve
estu singarda: hontas pri tiom da ruĝo=
feliĉo eligas
ĝojon
vi mem kaj la tempo
pli rapide ol mi povis
6. augenblick mit hüpfendem herzen (originalversion)
es bangt das herz, das mein
einziges herz ist,
und mein mund, der mein einziger mund ist,
erzittert, hör nur, ich brülle den einspruch
gegen so viel und gegen mich selbst,
solange ich kann:
mein kommentar zum zustand der welt ist mein nein,
aber hoppla sag ich und ja
sage ich zum beispiel das grüne gras
oder ich koste mein bier und obwohl ach ach
gib acht: beschämt vor soviel red=
seligkeit vertreibt der frohsinn
sich und die zeit
schneller als ich es vermöchte