Amanda Stewart

Kitsch Postcards

Australia’s Australia.
Australia is. I am
an Australian. I am.
Is. an Australian.

Lucky, sunburnt, kangaroo, koala, wombat.
Young, possible, Sydney Tower, K mart, satellite.
Tough, courageous, Gallipoli, pioneer, the land.
Easy going, carefree, beach, sun. Future

pacing the edges of,
maps, souvenirs,
an order, undecaying, of
ownership, sense and law.

space. youth. gold. sea.

the cities are gutted,
there’s edible sky,
and pieces of Luv,
great chunks of it.

pioneers and their noble savagery.
their picturesque slaughters.
their beautiful photography.

Backs to desert, eyes to sea.
A witness to my visibility.

suns flare in the navels of the sunburnt.
Europe, New York and north west gravity.

the sky empties,
moves into ice like an
archaeologist and its pet dinosaur,
bright furious blue.

the white.
the rock at the lip of coast.
the white.
with backs turning, eyes to the desert.

 

Kitsch Postkarten

Australiens Australien
Australien ist. Ich bin
eine Australierin. Ich bin.
Ist. Eine Australierin.

Glücklich, braungebrannt, Känguruh, Koala, Wombat.
Jung, möglich, Sydney Tower, K mart, Satellit.
Hart, mutig, Gallipoli, Pionier, das Land.
Leichtlebig, sorglos, Strand, Sonne. Zukunft.

Die Ränder abschreiten,
Landkarten, Andenken,
eine Bestellung, unverwest, von
Besitz, Sinn und Gesetz.

Raum. Jugend. Gold. Meer.

Die Städte sind ausgeweidet,
es gibt eßbaren Himmel,
und Stücke von Luv,
große Brocken davon.

Pioniere und ihre edle Wildheit.
Deren malerische Schlächtereien.
Deren schöne Fotografie.

Rücken zur Wüste, Augen zum Meer.
Ein Zeuge meiner Sichtbarkeit.

Sonnen blitzen in den Nabeln der Braungebrannten.
Europa, New York und Tendenz Nordwest.

Der Himmel leert sich,
schiebt sich ins Eis wie ein
Archäologe und sein zahmer Dinosaurier,
helles wütendes Blau.

Das Weiß.
Der Fels am Küstenrand.
Das Weiß.
Den Rücken kehren, Augen zur Wüste.

Deutsch von Rudi Krausmann & Gerald Ganglbauer

K mart: australische Warenhaus-Kette; Gallipoli (Türkei): verhängnisvolle Schlacht der ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps) im Ersten Weltkrieg; Luv (Love) ist ein Hundefutter

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.