Gesamtverzeichnis

In den 50 Ausgaben des GANGAN Lit-Mag haben wir in den Jahren 1996 bis 2019 genau 571 Beiträge von 435 Autorinnen und Autoren aus 43 Ländern publiziert.

AT





.aufzeichnensysteme AT 50

Marc Adrian AT 32, 48

Bright Angel AT 48

Thomas Antonic AT 50

Nora Aschacher AT 43

Reinhold Aumaier AT 1, 32

Ingeborg Bachmann AT 13, 23

Thilo Bachmann AT 31, 38

Gloria Beinhaus AT 48

Daniela Beuren AT 43

Marietta Böning AT 41

Peter Bosch AT 41

Susanne Burgstaller AT 43

Lucas Cejpek AT 3, 5, 41

Manfred Chobot AT 41

Florian Cieslik AT 44

Ann Cotten AT 50

The CountDAWN AT 11

Al Cracko AT 21

Franz Josef Czernin AT 32

Jana A. Czipin AT 38

Christian Damböck AT 6

Erwin Einzinger AT 32

Raoul Eisele AT 49

Brigitta Falkner AT 50

Hans Fraeulin AT 28

Michaela A. Gabriel AT 4, 5, 10, 15, 37

Natascha Gangl AT 50

Petra Ganglbauer AT 3, 8, 32

Peter Giacomuzzi AT 9, 10

Anselm Glück AT 32

Harald Gsaller AT 14

Karl-Heinz Gutmann AT 21

Sonja Harter AT 31

Gerald Hartwig AT 48

Josef Haslinger AT 1

Bodo Hell AT 32

Hermann J. Hendrich AT 28, 49

Wolfgang Hermann AT 17

Max Höfler AT 50

Walter Hölbling AT 4, 6, 10, 12, 20, 28, 36, 47, 49

Siegfried Holzbauer AT 1, 3, 9, 28

Simon M. Jonas AT 37

Nicole Jurosek AT 20

Irene Kabanyi AT 5, 6

Bernhard Kainerstorfer AT 13, 16

Ilse Kilic AT 4, 32, 41, 50

Toni Kleinlercher AT 32

Peter Köck AT 32

Rainer Kodritsch AT 31

Ralf B. Korte AT 28

Rudolf Kraus AT 5

Margret Kreidl AT 5, 9, 41

Erika Kronabitter AT 41

Herbert Kronig AT 16

Martin Krusche AT 3, 10

Julia Lajta-Novak AT 43

Gernot Lauffer AT 28

Mike Markart AT 7, 32

Barbi Marković AT 50

Jürgen Marschal AT 31

Mona May AT 1, 28

Friederike Mayröcker AT 32

Alexander Micheuz AT 50

Monika Mokre AT 28

Fiston Mwanza Mujila AT 50

Anna Nöst AT 11, 18

Martin Novak AT 5

Doris Nußbaumer AT 41

Elke Papp AT 43

Günther Pesendorfer AT 20

Peter Pessl AT 32, 41

Jörg J. Pfeifer AT 34

Judith Pfeifer AT 43

Martina Pfeiler AT 13, 35

Ulrich Pichler AT 14

Jörg Piringer AT 50

Marcus Poettler AT 15

Mark Pregartbauer AT 11, 15

Robert Prosser AT 50

Christian R. AT 14

Susanne Rasser AT 23

Thomas Reichl AT 22

Andreas Reiter AT 32

Horst Lothar Renner AT 36, 37, 45

Stefan Rois AT 31

Lisa Rosenblatt AT 43

Silke Rosenbüchler AT 29

Andrea Sailer AT 18

Uli Sajko AT 45, 48

Stefanie Sargnagel AT 50

Bernhard Saupe AT 50

Werner Schandor AT 20

Stefan Schmitzer AT 50

Helmut Schranz AT 28

Karin Seidner AT 29

Martina Sinowatz AT 43

Dieter Sperl AT 19, 24, 41, 50

Christian Steinbacher AT 32

Reinhold F. Stumpf AT 17, 19, 37

Egon Tenert AT 25, 36

Mario Tomic AT 44, 45

Susanne Toth AT 43

Frederic Tybery AT 13, 18

Liesl Ujvary AT 32

Philipp Arno Vajda AT 16, 19

Günter Vallaster AT 41

Ulrike Walner AT 17

Bernd Watzka AT 27

Stefan Weber AT 45

Renate Weis AT 28

Fritz Widhalm AT 32, 41

Alexander Widner AT 32

Erika Wimmer AT 10

Peter Paul Wiplinger AT 27

Monika Wogrolly AT 28
AR




Diego Arandojo AR 23, 31
AU




Adam Aitken AU 8

Jordie Albiston AU 25, 46

Duncan Allan AU 18

Richard Allen AU 11

Louis Armand AU 7, 18, 40

Catherine Basilicata AU 14, 49

Angelique Bletsas AU 14

Pam Brown AU 3, 7

Lauren Byleveld AU 14

Julia Carpenter AU 25

Bonny Cassidy AU 25, 31

Helen Castles AU 31

Chris Chapman AU 24

S.M. Chianti AU 31

Shane Jesse Christmass AU 26

Justin Clemens AU 46

Jennifer Compton AU 36, 37, 43

Bill Cotter AU 49

Michael Crane AU 22

MTC Cronin AU 36

Hop Dac AU 26

Cailean Darkwater AU 17

Roger Dean AU 46

Libby Dent AU 15, 31

Anne Dernelley AU 31

Peter deVries AU 19

Rosanne Dingli AU 16

B. R. Dionysius AU 23, 35, 45

Briohny Doyle AU 26

Michael Dransfield AU 1

Laurie Duggan AU 40

Jas H Duke AU 1

Roger Duncan AU 29

Steven Eddleston AU 4

Vivien Eime AU 2, 8

Brad Evans AU 19

Julian Faber AU 8

Trafford Fehlberg AU 31

Liam Ferney AU 22

Ela Fornalska AU 31

Angelika Fremd AU 2, 9

Jeremy Gadd AU 10

Gerald Ganglbauer AU 1, 4, 7, 28, 47, 48

Claire Gaskin AU 34

Geoffrey Gates AU 27

Sue Gill AU 10

Nicole Gill AU 26

Julie Goyder AU 31

Gerry Gray AU 22

Michael Griffith AU 19

Rowan Hagen AU 1

Ben Hall AU 11

Paula Hanasz AU 19

Paul Hardacre AU 15

Sally Hardy AU 26

Tim Hayden AU 27, 34

Paul Hewson AU 1

Miles Hitchcock AU 31

David Hopkinson AU 4, 9

Coral Hull AU 18

Ivor Indyk AU 22

Maree Jaeger AU 21

Terry Jaensch AU 35

Jurgis Janavicius AU 3, 7 

Jolanta Janavicius AU 4, 8, 31

Alan Jefferies AU 31

Eli Jones AU 31

David Jory AU 31

Danijela Kambaskovic-Sawers AU 36


Kami AU 26

Antigone Kefalá AU 1, 18

Stephen K. Kelen AU 2, 35, 36

John Kidd AU 22

John Kinsella AU 24

Katarina Konkoly AU 20

Rudi Krausmann AU 1, 2, 3, 11

Jo Langdon AU 43

Anthony Lawrence AU 6

Gwen Leanne AU 16

Marie Jacqueline Lee AU 31

Ruark Lewis AU 2, 15

Kerstin Lindros AU 43, 48


Lish AU 27

Nova Longhurst AU 46

Tatjana Lukic AU 31

Chris Mann AU 2

Tanya Marwood AU 6

Rupprecht Mayer AU 23

Don Maynard AU 11

Patrick McCauley AU 21

Graeme Miles AU 25

David Miller AU 40

Gregory Paul Mineeff AU 31

Nick Morgan AU 25

Peter Murphy AU 34, 35, 37

Omar Musa AU 44

Phil Norton AU 46

Nanya Nyssen AU 15, 16

Barbara O’Connor AU 31

Tony Page AU 31

Geoff Parkes AU 26

Hayden Payne AU 26

Melissa Petrakis AU 37

Sylvia Petter AU 3, 5, 6, 7, 14, 22, 31, 38, 43, 47

Alexandra Pitsis AU 4

David Prater AU 29

Adam Raffel AU 11

Joy Reid AU 18

Edward Reilly AU 38

David Rosel AU 29

Tegan Jane Schetrumpf AU 46

Michael Sharkey AU 3

Annette Signorini AU 23

Arne Sjostedt AU 31

Paul A. Skec AU 27

Steve Slavin AU 47

Ian C. Smith AU 25, 31, 37, 38, 49

Hazel Smith AU 46

Beth Spencer AU 9

Danny Spigone AU 17

Sue Stanford AU 34

Amanda Stewart AU 7

Scott Thouard AU 31

Richard Tipping AU 4

Edward „Eddie“ Vukovic AU 15, 17

Linda Marie Walker AU 1

Yvette Walker AU 22

Linda Marie Walker AU 48

Ania Walwicz AU 2

Grant White AU 15

Greg White AU 46

Les Wicks AU 19, 31

Michael Wilding AU 4

Ian Kennedy Williams AU 5, 12

Album Williams AU 21

Lachlan Williams AU 26

Judy Zarrella AU 17
BE




Maja Jantar BE 50
BA




Mirko S. Božic BA 37

Ferida Durakovic BA 36
BG




Zdravka Evtimova BG 29, 37
CA




Earl S. A. Boyd CA 42

Ian McBryde CA 24


MONEILL CA 31

Jonathon Penny CA 42

Allen Qing Yuan CA 45
CH




Sabine Imhof CH 31
CK




Tomáš Přidal CK 50
CM




Kweminyi Humphrey CM 45
CU




José Kozer CU 40
DE




Susanne Ulrike Maria Albrecht DE 48

Konstantin Ames DE 50

Andreas Bäcker DE 2, 5, 9

Guntram Balzer DE 2, 4, 12

Michael Johann Bauer DE 49

Gerd Berghofer DE 31


CANT DE 3, 8

Carmen Caputo DE 31


Crauss. DE 50

Zuzana  Finger DE 50

Gerburg Garmann DE 29. 45

Mara Genschel DE 50

Monika Graf DE 2

Kristine Greßhöner DE 20

Anna Hoffmann DE 22

D. Holland-Moritz DE 50

Kristen Hunter DE 4

Jan Imgrund DE 34

Andre Jahn DE 39

Mark Kanak DE 50

Augusta Laar DE 43

Manfred Malzahn DE 42


Matu DE 27

Anja Meixner DE 9

Malte Meyer DE 31

Frank Milautzcki DE 24, 38

Titus Müller DE 12

Christiane N. Neppel DE 14

Clara Nielsen DE 44

Gerhard Ochs DE 20

Tim Pohle DE 8

Tom Saalfeld DE 11, 16

Clemens Schittko DE 50

Clemens Schittko DE 31

Ulrich Schlotmann DE 50

Helga Schubert DE 12

Annika Senger DE 18

Claudia Siefen DE 43

Christian H. Sötemann DE 25, 29

Oliver Stahmann DE 12

Christiane Stenzel DE 19

Ulf Stolterfoht DE 50

Mathias Traxler DE 50

Peter Waterhouse DE 32

Ines Windheuser DE 13

Ron Winkler DE 11, 12

Volker Wolf DE 4
DK




Martin Glaz Serup DK 50
EG




Tarek Eltayeb EG 38
ES




Edgar Munil ES 29
FR




Frédéric Forte FR 50

Karin Kaminker FR 43

Jean-René Lassalle FR 10
GR




Melitta Manowarda Kessaris GR 14
HU




Kinga Tóth HU 50
IE




Jaki McCarrick IE 40
IN




Ranjini George IN 42

Anant Kumar IN 13, 24, 36, 38

Prasenjit Maiti IN 27
LT




Benediktas Januševičius LT 50

Rimas Uzgiris LT 50
MK




Nikola Madzirov MK 36
MX




Mario Licón MX 17
NL




Alexandra Ekkelenkamp NL 20, 25
NO




Solrun Hoaas NO 34
NZ




Christina Conrad NZ 13, 15, 20

Trevor Landers NZ 31, 34

Stephen Oliver NZ 23

Nigel Roberts NZ 2

Carolyn Smale NZ 16
PH




Krisette Y. Sia PH 31
PL




Magdalena Jagelke PL 43
PT




Daniela dos Santos PT 27
RO




Elena Malec RO 43

Daniel Pop RO 12
RS




Nenad Bracic RS 36
RU




Timothy McNeal RU 20
SE




Charles Frederickson SE 37

Jonas Knutsson SE 37

Kristina Müntzing SE 40
SG




Koh Beng Liang SG 35

Dawn Lim SG 35

Gaston Ng SG 35

Cyril Wong SG 34
SK




Zuzana Husárová SK 50

Andreas Okopenko SK 32

Magdalena Sadlon SK 32
SL




Muanis Sinanović SL 50
TN




Ali Znaidi TN 47
TT




Vahni Capildeo TT 40
UA




Marjana Gaponenko UA 13, 23, 31
UK




Tony Baker UK 40

Stephen Bremner UK 42

Marj Busby UK 31

Iris Colomb UK 50

Alexander Curtis UK 8

Ken Edwards UK 40

Sally Flint UK 39

Steven J. Fowler UK 50

Neil Grimmett UK 22, 34

Catherine Hales UK 40

John Leonard UK 36

Edward Mackinnon UK 39

Julie Maclean UK 43

Shelby Matthews UK 40

Robert Herbert McClean UK 50

Paul Murphy UK 39

Tanja Murray UK 37

Simona Nastac UK 50

Alistair Noon UK 39

Marcus Slease UK 40

Olga Stehlíková UK 50

Lawrence Upton UK 36, 37
US




Raquelle Azran US 42

Jesse Bant US 49

Maura Bowen US 42

Holly Day US 2

Chris Duncan US 31

Woody Dykott US 3

Amy Everhart US 44

Louis Gallo US 39

Jim Goar US 40

George Gott US 29

Betty L. Heinke (Shiloh) US 3, 6, 10

Mary Kennan Herbert US 9, 12

Crag Hill US 31

Scott C. Holstad US 16

Colin James US 49

Halvard Johnson US 36

Kris T Kahn US 35

Hillary Keel US 43

Karl Koweski US 35

Yahia Lababidi US 42

Dennis Leavens US 42

Hunter Liguore US 42

James Lineberger US 14

Duane Locke US 21, 31

Mary Long US 16

Philip Loyd US 49

Jonathan Lyons US 31

Kent MacCarter US 40

Andrew Madigan US 42

Billy Marshall-Stoneking US 6, 13

Mira Martin-Parker US 43

Stephen Mead US 36

Audrey Mei US 39

T. Miller US 44

Nick Montfort US 50

Anne Elizabeth Moore US 40

Wilda M. Morris US 45

Christopher Mulrooney US 31, 37

Peter Nevland US 44

R. J. Nicolet US 24

Karen Nowviskie US 39

Laurence Overmire US 31

Gabriele Pötscher US 19, 31, 34

Patrick Salmen US 44

Kevin Simmonds US 45

Leigh Stein US 35

Christopher Stolle US 6

Charles F. Thielman US 45

Paul Tylor US 11, 21

Mary Beth Warner US 39

Thomas B. White US 17, 31

David Wright US 21

Matvei Yankelevich US 40
ZA




Michel Honegger ZA 17

Liesl Jobson ZA 31
(Beiträge) Autor*innen

(571) 435 43 50

Max Höfler

GANGAN Lit-Mag #50

Anstatt eines Vorworts

3.1. Zusammenfassung der Vorworte

Frau Präsident! Meine Damen und Herren! Hohes Haus!

Frau Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte mich heute kurz fassen zum Unterschied von gestern.

Frau Präsidentin, geschätzte Damen und Herren! Natürlich als letzter Redner vor der Mittagspause, aber auch aus innerer Überzeugung, werde ich mich kurz fassen. 

Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Gleich anknüpfend an die Wortmeldung des Kollegen möchte ich um eines bitten:
Ich glaube,
wir müssen uns bemühen.
Ich werde wirklich versuchen, mich kurz zu fassen.

Frau Präsident! Meine Damen und Herren! Ich befinde mich in seltener Einigkeit mit meinem Vorredner und mit den Vorrednern vor der Mittagspause.
Ich glaube,
ich werde mich bemühen.

(Wir werden uns auch darum bemühen!)

Ich werde versuchen, sehr kurz zu sein, zumindestens etwas kürzer als der Kollege.
Ich möchte daher ganz kurz diese letzten 10 Jahre noch einmal in Erinnerung rufen.

Darf ich einen kurzen Zwischenruf machen?
Ich möchte nur ganz kurz Stellung nehmen, weil ich Referent bin: Ich hatte die Ansicht, heute überhaupt nicht das Wort zu ergreifen!

(Allgemeiner Beifall.)

Und noch etwas ganz kurz.

 Nur einige Sätze.

Wenn ich das Ihnen nur ganz kurz zeigen darf.

Noch kurz einige Bemerkungen.

Möchte ich noch ganz kurz streifen.

Als Abschluß dieser grundsätzlichen Überlegungen möchte ich noch kurz zitieren:

Ich werde mich kurz halten.
Ich werde mich bemühen.

3.2. Zusammenfassung der Danksagungen

Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit!

(Allgemeiner Beifall. – 9.20Uhr.)

Danke!

(9.25 Uhr.)

Danke für Ihre Aufmerksamkeit!

(Beifall bei der SPÖ und ÖVP. – 9.29 Uhr.)

Herzlichen Dank!


(Beifall bei der ÖVP und SPÖ. – 9.42 Uhr.)

Danke.


(Beifall bei der SPÖ. – 9.50Uhr.)

Ich danke Ihnen!

(Beifall bei der SPÖ. – 9.58Uhr.)

Ich bedanke mich nochmals bei allen.

(Beifall bei der SPÖ und ÖVP. – 10.06Uhr.)

Ich danke für die Aufmerksamkeit.

(Beifall bei der SPÖ. – 10.20Uhr.)

Danke.

(Beifall bei der ÖVP. – 11.04Uhr.)

Danke schön.

(11.35 Uhr.)

Danke!

(Beifall bei der ÖVP und SPÖ. – 11.51Uhr.)

Ich und wir alle wollen besonders danken in diesem Rahmen.
Ich bedanke mich bei beiden, beim Herrn Abgeordneten wie auch beim Kollegen.

Ich danke auch ausdrücklich für die Wortmeldungen, betreffend Orts- und Dorferneuerung.
Ich danke vielen Damen und Herren.
Ich danke dem Herrn Abgeordneten.
Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit.
Und ich danke allen, die mitgeholfen haben, bis zum Steuerzahler.
Und ich möchte dem Landeshauptmann und allen danken, mit dem Landeshauptmann aber an der Spitze.

(Ich bedanke mich ebenso.)

Ihnen gebührt ein besonderes Dankeschön.
Ich möchte danken den Herren Bürgermeistern.
Ich darf aber auch den Mitarbeitern in meinem Büro danken verbunden mit einem herzlichen Dank.
Letztendlich gebührt mein Dank allen.

(Danke, Herr Landeshauptmann.)

Die Lebensleistung, mit über 100 Nummern von TRAKTOR heute weit über Österreich hinaus gewirkt zu haben, ist gewaltig, und wir können dazu nur gratulieren und dafür sehr, sehr dankbar sein. Abschließend möchte ich allen Mitgliedern der steirischen Musikkapellen und der Trachtenvereine für ihr ehrenamtliches Wirken zur Freude der gesamten Bevölkerung danken.

Entschuldigung, daß ich hier in die fast allgemeine Danksagung nicht einstimme, sondern ein paar Bemerkungen eher kritischer Natur anbringe.

(Danke!)

Ich stelle mir Avantgarde anders vor als diese Programmeinlage. Danke!

(Danke!)

Ich möchte dem Herrn Landesrat trotz allem, daß wir nicht immer einer Meinung sind, sehr, sehr herzlich danken.

(Beifall bei der SPÖ und ÖVP.)

Zum Schluß, meine Damen und Herren, möchte ich allen danken. Ich bedanke mich nochmals bei allen und wünsche ihnen viel Erfolg. Letztendlich gebührt mein Dank allen.
Ich bedanke mich herzlich, Herr Präsident.

(Danke, Herr Landeshauptmann!)

Und da möchte ich in aller Deutlichkeit sagen: Vielen herzlichen Dank.
Ich danke, daß Sie mir zugehört haben.

(Beifall bei der SPÖ und ÖVP. – 16.16 Uhr.)

Noch nie war eine Debatte von so vielen Dankabstattungen gekennzeichnet,
also ein absoluter Erfolg, und ich bedanke mich.
Gott sei Dank, sage ich —
wir können das Gott sei Dank.
Gott sei Dank ist viel weitergegangen, und
herzlichen Dank.
Danke.

Aus: Traktor, Ritter 2019
Material: Stenographische Berichte – Sitzungen des Steirischen Landtags

Erste Pressekonferenz

Im Sommer 1999 lud mich Martin Novak (Conclusio) zur ersten Gangan Pressekonferenz im Wirtschaftsförderungsinstitut Graz ein. Dort gab es einen der wenigen Beamer, der sich zur Präsentation einer Website geeignet hätte. Damals nannte man das alles auch noch „neue“ Medien. Wir waren Pioniere.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Die Fotos wurden von Martin Novak auf einer Agfa ePhoto 1280 Digitalkamera (1997 bis 1999) mit einer Auflösung von 640 x 480 Pixel (4:3) gemacht.

P. Baehr

Was war das nur?

Foto: Claudia Parenzan

Paul saß, wie immer im Sommer, nach der Arbeit alleine in der Eisdiele, trank seinen Espresso und schaute Richtung Marktplatz als eine Stimme ihn fragte „Entschuldigung, ist hier noch frei?“

Er drehe sich um und da stand eine ganz normale Frau, Anna, die ein bezauberndes Lächeln hatte. Paul war etwas erschrocken, denn er saß gerne alleine, sagte aber dann doch „ja bitte“. Anna setzte sich, bestellte ihren Kaffee und schaute verlegen, denn ihr Blick endete immer bei Paul. Sie konnte es sich nicht erklären. Als sie den Kaffee ausgetrunken hatte, verabschiedete sie sich mit einem Lächeln und streckte Paul die Hand entgegen. Er schaute verdutzt, nahm ihre Hand, und plötzlich durchzog ein Kribbeln seinen Körper und er wurde etwas rot und lächelte verlegen. Anna hatte diese Phase bereits durch und hatte schon einen knallroten Kopf, lächelte verlegen und dachte sich, nur weg hier, ich bekomme weiche Knie. Sie entzog ihm ihre Hand und ging schnellen Schrittes davon. Jeder dachte für sich: „Was war das nur“?

In den vergangenen Tagen ist Pauls Gesicht ihr nicht mehr aus dem Kopf gegangen, obwohl sie in einer Beziehung lebte. Sie erkundigte sich sogar bei dem Besitzer der Eisdiele, der nur lächelte und meinte er könne ihr nicht helfen. Ihr Lebensgefährte war wie immer auf Geschäftsreise und so unternahm sie an diesem Samstagabend alleine etwas und ging an den etwas entlegenen Baggersee. Dort legte sie sich hinter einen Busch, machte es sich auf dem Bauch bequem und schaute Richtung Wasser. Als sie den Kopf hoch hob schaute sie in zwei Augen, die ihr irgendwie bekannt vorkamen. Da war Paul, der sich so erschrocken hatte und zusammenzuckte, sich aufrichtete und Anna den Rücken zu drehte, denn er war auf einmal sehr erregt. Anna nahm den ganzen Mut zusammen und ging zu ihm rüber. Sie war auch erregt, ihre Brustwarzen waren hart und nicht zu übersehen, denn sie hatte ihr T-Shirt nicht übergezogen und so stand sie oben ohne vor Paul ohne es zu registrieren. Er schaute sie an und in seinem Blick stand die pure Gier nach Anna, sein Penis war hart und sehr steif und Anna spürte es genauso. Sie gingen aufeinander zu, sahen sich in die Augen, vielen sich in die Arme und küssten sich voller Leidenschaft und Gier. Sie konnten nicht voneinander lassen. Insgeheim fragten sie sich: „Was war das nur“?

Ein älteres Ehepaar sah diese Szene, schmunzelnde und schaute voller Erwartung zu. Paul küsste voller Leidenschaft ihre Brüste, saugte an den Warzen und knabberte daran, sodass aus Anna ein Stöhnen kam. Er berührte sie zärtlich. Ihr wurde heiß und kalt, ihre Beine wurden weich und so legte sie sich auf Pauls Decke. Er beugte sich über sie und zog ihren Slip aus und fing an langsam ihre Beine zu streicheln und Anna wurde immer erregter und das nahm Paul mit Freude wahr, denn ihm ging es nicht anders, er hatte das Gefühl zu explodieren denn Annas Anblick war anders. Sie war eine Rubensfrau, etwas fülliger und das gefiel ihm gut. Er zog leicht ihre Beine auseinander und fing an ihre Scheide zu lecken, voller Leidenschaft, seine Zunge war hart und er wusste genau was er tat. Er nahm seine Finger und begann zärtlich sein Spiel weiter auszudehnen denn er wusste was Anna brauchte, instinktiv.

Er führte seine Finger in die Scheidenöffnung und züngelte weiter den Kitzler, Anna bebte vor Erregung und seine Hand bewegte sich immer schneller, sie konnte es nur noch genießen, denn sie hatte ihren ersten Orgasmus. Aber sie mochte nicht aufhören, sie küssten sich voller Leidenschaft. Ihre Namen kannten sie nicht aber es gab eine körperliche Anziehung, die sie sich nicht erklären konnten. Sie berührte ihn zärtlich und fing an seine Brust zu küssen und zu lecken, sie nahm die Warzen zwischen ihre Finger und drehte sie ein wenig und Paul genoss es sichtlich und stöhnte etwas, sie küsste weiter und leckte seinen Bauchnabel und nahm seinen Schwanz in die Hand und in den Mund. Paul fragte sie, wenn er abspritzen würde wo er es ihr hin spritzen soll, sie schaute an ihm hoch und sagte: „nirgends, ich schlucke es“, er nahm es lächelnd hin. Sie verwöhnte ihn mit der Zunge und merkte, dass sein Schwanz noch härter wurde und zog die Vorhaut zurück und leckte mit der Zunge die Schwanzöffnung, dann kam Paul zu seinem Orgasmus und spritze es ihr in den Mund, sie schluckte und stellte fest, dass es gut schmeckte. Sie behielt noch etwas auf der Zunge und fragte ihn ob er auch mal sein Sperma versuchen möchte, er sagte ja und sie küssten sich leidenschaftlich. Es dämmerte schon und sie bekamen nicht genug von einander und vergaßen die Zeit. Das ältere Paar beobachtete sie aufmerksam und begann auch ihrer Erregung nachzugehen. Paul bat Anna sich auf den Bauch zu legen und begann ihren Rücken zu liebkosen und als er am Po angekommen war, zog er die Backen etwas auseinander und fing an ihre Rosette zu lecken und züngelte weiter bis zur Muschi, sie fing wieder an zu stöhnen, denn diesmal steckte er seinen Finger in ihren Po und es war ein Erlebnis das sie in dieser Art auch noch nicht kannte. Er bewegte zärtlich seinen Finger und sie hob ihren Po immer weiter bis sie auf den Knien lag und Paul ihren Hintern entgegenstreckte und er nahm ihn voller Leidenschaft mit seiner Zunge von hinten. Sie wollte ihn plötzlich in sich spüren ganz tief und fest.

Sie drehte sich um und er legte sich auf sie und stieß seinen harten Schwanz in sie hinein und sie bäumte sich auf voller Erregung. Erst bewegten sie sich langsam und dann immer heftiger, er stieß seinen Schwanz immer tiefer hinein und sie kam immer näher dem nächsten Orgasmus entgegen. Sie vergaß alles um sich herum und wollte nur noch Sex.

Ihr Stöhnen wurde immer lauter und Paul küsste sie damit sie nicht noch lauter wurde. Der Orgasmus war sehr heftig, trotzdem bekam sie nicht genug und fing an sich selber zu streicheln. Paul schaute genüsslich zu, denn ihre Muschi war wie sein Schwanz glattrasiert und den Anblick wert. Sie rieb ihre Muschi immer heftiger und Paul fing an seinen Schwanz auch selber zu streicheln. Sie schauten sich gegenseitig zu und beide kamen wieder zum Orgasmus. Jetzt war es an der Zeit etwas zu ruhen und sie lag in seinen Armen und sagte dann „übrigens ich bin Anna“, er sagte „Paul“, mehr nicht. Es war mittlerweile schon dunkel und sie fingen an zu frieren. Sie zogen sich schweigend an und dann meinte Paul nur, übrigens, ich habe eine Frau und Anna, ich einen Mann aber kein schlechtes Gewissen. Er meinte daraufhin, ich auch nicht und da stellte sich wieder die Frage: „Was war das nur?“

Sie zogen sich an, packten ihre Sachen zusammen und gingen zu ihren Autos, dort küssten sie sich ein letztes Mal und wussten, dass es Anfang und gleichzeitig Ende war.

Sie stiegen ein und jeder fuhr seines Weges. Anna blieb am Straßenrand stehen und ihr liefen Tränen übers Gesicht vor Glück und Freude, dass sie so etwas erleben durfte.

Paul dachte nur, was für eine Frau, und schmunzelte.

 

Lit-Mag in Print

GANGAN Lit-Mag #43 (96 Seiten) € 9,90; GANGAN Lit-Mag #45 (68 Seiten) € 7,90; Lit-Mag #32 „Best of GANGAN” (136 Seiten) € 11,90.  Bei Interesse könnte jede Ausgabe zum Druck vorbereitet werden. Print on Demand macht Kleinstauflagen ab 20 Stück möglich.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

New York: 2018 Ottaway Award

Chad W. Post of Open Letter Books to Receive 2018 Ottaway Award for the Promotion of International Literature

Post will be honored at the Words Without Borders 15th Anniversary Gala on October 30

New York, New York, September 5, 2018—Chad W. Post, director of Open Letter Books and managing editor of Three Percent, will receive the 2018 Ottaway Award for the Promotion of International Literature, Words Without Borders announced today. The annual award will be presented at the 2018 Words Without Borders Gala on October 30 in New York City.

Chad W. Post

For more than a decade, Chad W. Post has been a leading voice for the promotion of international literature. Since 2007 he has directed Open Letter Books, a press at the University of Rochester dedicated to publishing contemporary literature from around the world. Under Post’s direction, Open Letter has published over 100 books from more than forty-four countries and twenty-six languages, including works by such contemporary heavyweights as Naja Marie Aidt, Dubravka Ugresic, Bae Suah, Can Xue, Sergio Chejfec, and Mathias Énard. Post is also the managing editor of Three Percent, a blog and review site that promotes literature in translation and has generated a number of related projects, including the Translation Database, the only database of its kind in the world, and the Best Translated Book Awards, one of the most prestigious awards for international literature.

“Through his vital work with Open Letter, the Translation Database, his Three Percent blog, and founding of the Best Translated Book Award, Chad Post has done more than perhaps any other individual to identify and begin to fill the void for translated literature in the US,” said Words Without Borders Board Chair Samantha Schnee. “We are thrilled to celebrate his tremendous contributions and achievements with this year’s Ottaway Award.”

The award will be presented to Post by Deep Vellum publisher Will Evans at the annual Words Without Borders gala on October 30, 2018, in New York City.

Named in honor of the first chair of Words Without Borders, James H. Ottaway, Jr., the annual award recognizes an individual whose work and activism have supported WWB’s mission of promoting cultural understanding through the publication and promotion of international literature. Past awardees include Jill Schoolman, Barbara Epler, Sara Bershtel, the late Carol Brown Janeway, and Drenka Willen.

The 2018 Words Without Borders gala will celebrate the fifteenth anniversary of the organization founded by Alane Salierno Mason, Dedi Felman, and Samantha Schnee in 2003. Co-chaired by Samantha Schnee, Cristóbal Pera, and Gabriella Page-Fort, with honorary chair André Aciman (Call Me By Your Name) and host Rakesh Satyal (No One Can Pronounce My Name), the event will be held at Tribeca Three Sixty in New York City on October 30, 2018. Other special guests and sponsors will be announced next week.

Tickets to the Words Without Borders 15th Anniversary Gala are on sale now. For more information about the event or to sponsor a table, please contact giving@wordswithoutborders.org.

Words Without Borders expands cultural understanding through the translation, publication, and promotion of the finest contemporary international literature. Our flagship online magazine of contemporary literature in English translation won an inaugural Whiting Foundation Literary Magazine Prize in 2018. Our online education program, WWB Campus, received an honorable mention for the 2018 National Book Foundation Innovations in Reading Prize. WWB Campus is a free website that connects classrooms to contemporary international literature to enrich students’ understanding of the world and inspire empathy across cultures.

Die Plattform

Die jungen AutorInnen der Grazer Gruppe „die plattform“ im Literaturhaus

Die Zukunft [der Literatur]

Im März war ich wieder einmal im Literatur h aus Graz bei einer Präsentation der Ergebnisse eines Schreibworkshops, den die damalige Grazer Stadtschreiberin Radka Denemarková mit Anna Fercher, Julia Fliesser, Katrin Jeßner, Florian Labitsch, Stephanie Lindner, Jürgen Miedl, Judith Pataki, Johanna Schmidt, und Björn Treber, AutorInnen der Grazer Literaturgruppe „die plattform“ gehalten hat.

Von einigen der dargebotenen Texte war ich so angetan, dass ich sogleich meine Literaturzeitschrift zur Veröffentlichung anbot.  Das könnte die Gangan (Sonder-)Nummer 50 werden,  deren Thema ohnedies der Zukunft und damit der nächsten Generation der Literaten zugedacht war. Meine „perspektive“ der 80-er Jahre wäre heute vielleicht „die plattform„. Möglich.

Aber die erwartete Begeisterung über mein großzügiges Angebot blieb aus, ja, die Gruppe hatte noch dazu die Arroganz, mir nicht einmal mit einer höflichen Absage zu antworten . Die Befindlichkeit der jungen Leute klar wurde, als ich ein Telefongespräch zwischen einem Gruppenmitglied und Alfred Kolleritsch mithören musste. Ich nehme an, die junge Frau wollte mir demonstrieren, dass sie außer ihrem „Freddy“ keine anderen Förderer für ihre Karriere braucht.

Ein schlechtes Zeugnis für die Nachrückenden. Das meinte auch der Forum Stadtpark Literaturmacher und experimentelle Autor Max Höfler (40), der zur mittleren Generation zählt. „die jüngere generation der schreiberlinge in graz ist naja wie soll ich es ausdrücken ziemlich gewöhnungsbedürftig“. Daraufhin hatte er gleich den Job des Gastherausgebers.  Ich bin ich schon gespannt, wer mit ihm aller in die Zukunftsausgabe des Lit-Mags kommt.

Catherine Basilicata

Catherine Basilicata, Australia

No more Goodbyes

What if I never kissed your lips again
Or feel the touch of your warm embrace
How would I go on
Without you my heart has no place to belong.

Someday I’m hoping love’s going to draw you away from the sea.
Until then my heart remains empty,
So, I’ll just have to believe
Somewhere out there you’re thinking of me.

The day you let me go and your next hello,
It’s not goodbye.
I’m hoping to see you again,
I’ll be remembering our times, and if time is on our side –
There will be no more fears or cries.
Deep in the ocean, there’s one thing you can’t deny:

You think I’d be strong enough to make it through,
And rise above when you emerge from the sea,
It’s so hard when you’re missing someone so long.
Please no more goodbyes.

 

Catherine Basilicata lives in Wollongong, Australia

Colin James

Colin James

Two poems

AN ANTI THEIST’S SURRENDER

The lines of children were cognizant
of an uprising. This was evident in
their diffidence to the wind and the way
scars healed from the inside despite
a continuous onslaught of moral beatings,
the noble bullies barely having time to adjust.
Fatalistically, the swooning became the resolve.

CHOKING ON AFFLUENCE, THE COUGH SYMPTOMS

I watched some human like insects
scale my foot and drill into
the bone above the ankle.
I felt nothing.
Waist bent anomalously
ears, eyes closer.
They climbed higher
voices, not pronounced words.
They reached the top of my head
just as the sun was giving up.
I went cross eyed trying to explain,
this was not substantively organic.

 

Colin James has a book of poems Resisting Probability from Sagging Meniscus Press and a chapbook A THOROUGHNESS NOT DEPRIVED OF ABSURDITY. He lives in Massachusetts.